The New York Theatre Ballet's LIFT program offers scholarships to children experiencing homelessness, helping them develop untapped skills as classical dancers. Follows their turbulent journeys from shelter to stage